1
00:00:04,875 --> 00:00:08,208
Witam mamusie świata. Dzisiaj,
w wideoblogu „Prawdziwa matka”,

2
00:00:08,375 --> 00:00:12,417
Czasem ci to pokażę
Ważne jest, aby być zabawną mamą.

3
00:00:13,333 --> 00:00:16,125
Spójrz, kowalik białopiersi.

4
00:00:16,291 --> 00:00:19,125
Dziś jest najlepszy dzień w moim życiu.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,291
- To?
- Gotcha, maniacy ptaków!

6
00:00:22,875 --> 00:00:27,166
- Co słychać!
- Chciałeś mnie uderzyć w twarz!

7
00:00:27,333 --> 00:00:29,709
Tak. Na filmie będzie to świetnie wyglądać.

8
00:00:29,875 --> 00:00:33,208
Dlaczego nam nie powiedziałeś
że chciałeś nas przestraszyć? Cholera!

9
00:00:33,375 --> 00:00:37,959
To? Właśnie uratowałem cię przed obserwowaniem ptaków
z walką na balony z wodą.

10
00:00:38,125 --> 00:00:42,125
Obserwowanie ptaków jest bezpieczne.
Twoje jest niebezpieczne.

11
00:00:42,417 --> 00:00:46,125
- Chodźmy, Franklinie.
- Zniszczyłeś najlepszy dzień w moim życiu.

12
00:00:53,458 --> 00:00:57,834
OK, nowy temat.
Świat zmiękczył dzieci.

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,834
Czy wiesz, że zakazali
zbijak w gimnastyce?

14
00:01:01,000 --> 00:01:03,417
Jak oni zamierzają wejść?
te popularne wśród maniaków

15
00:01:03,583 --> 00:01:05,083
w dozwolonej działalności?

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,542
Dlatego wzrasta liczba cyberprzemocy.

17
00:01:14,041 --> 00:01:15,959
„Według ostatniego spisu ludności:

18
00:01:16,125 --> 00:01:18,458
{\an8}„Jaka jest obecna populacja
z Westportu?”

19
00:01:18,875 --> 00:01:20,125
{\an8}Dwadzieścia pięć tysięcy...

20
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
{\an8}Dwadzieścia osiem tysięcy sto piętnaście.

21
00:01:22,625 --> 00:01:25,000
{\an8}Ostrygi. Będę musiał zapamiętać te rzeczy

22
00:01:25,166 --> 00:01:27,750
{\an8}jeśli zorganizuję własną debatę
w ratuszu.

23
00:01:27,917 --> 00:01:30,667
{\an8}Bezużyteczne liczby i dane?
W ten sposób zarabiam na chleb.

24
00:01:30,834 --> 00:01:32,625
{\an8}Nie zadręczaj się, tato.

25
00:01:32,792 --> 00:01:35,041
{\an8}Ufam Ci całkowicie.

26
00:01:35,208 --> 00:01:38,125
{\an8}- Kocham cię.
- Oh. To jasne, że czegoś chcesz

27
00:01:38,291 --> 00:01:41,875
{\an8}ponieważ użyłeś słowa „kocham cię”
które zachowałeś na moje łoże śmierci.

28
00:01:42,041 --> 00:01:43,792
{\an8}Jesteś moim ojcem i najlepszym przyjacielem.

29
00:01:44,208 --> 00:01:46,667
{\an8}Ale skoro pytasz,
Musisz mnie zdobyć

30
00:01:46,834 --> 00:01:49,834
{\an8}- przepis na Boosterin.
- Boosterin?

31
00:01:50,250 --> 00:01:52,542
{\an8}Na ADHD? Nie masz ADHD.

32
00:01:52,709 --> 00:01:57,166
{\an8}Nie, ale pomaga ci się skoncentrować
i uzyskaj dostęp do 30% większej części swojego mózgu.

33
00:01:57,375 --> 00:02:00,000
{\an8}Mam egzaminy.
Nie mogę obniżyć swoich ocen na Harvardzie.

34
00:02:00,208 --> 00:02:01,458
{\an8}Zwariowałeś?

35
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
{\an8}Wszyscy pozostali uczniowie biorą Boosterin,

36
00:02:04,250 --> 00:02:06,083
{\an8}mają prywatnych nauczycieli
i chodzą do akademii.

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
{\an8}Jeśli tego nie zrobię, będę w niekorzystnej sytuacji.

38
00:02:08,542 --> 00:02:09,875
{\an8}Czy bierzesz Boosterin?

39
00:02:10,041 --> 00:02:12,542
{\an8}Nie, robię notatki w staromodny sposób.

40
00:02:12,709 --> 00:02:14,750
{\an8}Dawanie im prezentów świątecznych
do nauczycieli

41
00:02:14,917 --> 00:02:16,417
{\an8}Co powiedziała ci mama?

42
00:02:16,709 --> 00:02:18,291
{\an8}Nigdy bym nie pomógł

43
00:02:18,458 --> 00:02:21,667
{\an8}mojemu nastoletniemu synowi
żeby zdobyć leki na naukę.

44
00:02:22,041 --> 00:02:26,041
{\an8}- Cóż, w szkole średniej zażywałeś narkotyki.
- Zrobił to, żeby się dopasować. To nie to samo.

45
00:02:26,250 --> 00:02:28,417
{\an8}Jestem z twoją mamą. Nie ma mowy.

46
00:02:28,583 --> 00:02:31,208
{\an8}To lek dla dzieci
że tego potrzebują. Nie dla ciebie.

47
00:02:31,375 --> 00:02:33,917
{\an8}Tato, moglibyśmy to zrobić razem.

48
00:02:34,083 --> 00:02:37,834
{\an8}Ja na moje egzaminy, ty na debatę.
Jak wycieczka ojca z synem,

49
00:02:38,000 --> 00:02:41,667
ale zamiast palić chmury,
leczymy, aby poprawić wydajność.

50
00:02:41,834 --> 00:02:44,083
Powiedziałem ci, że nie.

51
00:02:48,333 --> 00:02:50,875
{\an8}Moi rodzice nie rozumieją
ciśnienie jakie mam.

52
00:02:51,041 --> 00:02:53,834
Nie wiedzą, co to jest
walczyć o coś ważnego.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,125
Twoja wymarzona tablica

54
00:02:55,291 --> 00:02:58,166
byłoby to zdjęcie mebli wiklinowych
i Grupa Blue Man.

55
00:03:02,250 --> 00:03:05,083
Mam wątpliwości
na temat Kantowskiej Krytyki czystego rozumu.

56
00:03:05,250 --> 00:03:06,417
Do przodu.

57
00:03:06,583 --> 00:03:09,583
Jaka była Twoja krytyka?
i jakie są powody?

58
00:03:10,875 --> 00:03:13,917
- Jakie to zabawne.
- Tak. Jestem fajny.

59
00:03:14,083 --> 00:03:16,625
Nauczyciel mnie zapytał
który stanowi przegląd filozofii niemieckiej

60
00:03:16,792 --> 00:03:20,375
z klasą w przyszłym tygodniu
w połowie kadencji, więc zobaczymy.

61
00:03:20,709 --> 00:03:22,667
Cóż, Taylor, do zobaczenia w poniedziałek.

62
00:03:23,417 --> 00:03:29,208
-Taylor?
- Przepraszam. To ta rzeźba.

63
00:03:29,375 --> 00:03:34,417
Wzbudza we mnie sensację
takie jak głód, smutek lub zmęczenie.

64
00:03:34,625 --> 00:03:35,875
Może to wina trójkątów.

65
00:03:36,667 --> 00:03:39,542
Reprezentowały wiele rzeczy
w całej historii.

66
00:03:40,041 --> 00:03:43,333
Umysł, ciało, duch.
Życie, śmierć, odrodzenie.

67
00:03:44,208 --> 00:03:45,375
Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość.

68
00:03:45,542 --> 00:03:48,000
- Wysoki, duży, wentylowany.
- Alvin, Szymon, Teodor.

69
00:03:50,041 --> 00:03:53,583
Hej, mamy sobotni wieczór
wystawa w Westport Art Center.

70
00:03:54,125 --> 00:03:57,291
mam zamiar iść. Ty też powinieneś.

71
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Tak. To byłoby w porządku.

72
00:04:01,250 --> 00:04:03,500
- Mam chłopaka.
- Bóg. Ja też.

73
00:04:04,625 --> 00:04:08,542
Nie wiem dlaczego to powiedziałem. Nie mam.
Jestem hetero, ale ich popieram.

74
00:04:09,125 --> 00:04:12,417
Poza tym, nie zaproszę cię na randkę.

75
00:04:12,583 --> 00:04:16,166
Nie. To sprawa grupowa.
co proponuję każdemu.

76
00:04:16,917 --> 00:04:19,208
Hej, ty!
Chcesz iść na wystawę sztuki?

77
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
- Nie.
- Nic się nie dzieje.

78
00:04:21,291 --> 00:04:23,750
To nie jest dla każdego. Dlatego jest to sztuka.

79
00:04:24,000 --> 00:04:26,709
- A ty?
- Czy mogę zabrać ze sobą psa?

80
00:04:27,041 --> 00:04:28,083
Wątpię.

81
00:04:29,250 --> 00:04:32,000
Czy widzisz to? To nie tylko dla nas.
Im więcej, tym lepiej.

82
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Powinnaś zabrać ze sobą swojego chłopaka.

83
00:04:35,041 --> 00:04:39,667
Tak, bardzo interesuje się sztuką.
Rozważ to, poszukaj rzeczy.

84
00:04:39,959 --> 00:04:43,083
Dobry. Cóż, mam nadzieję, że się tam spotkamy
dla ciebie i twojego chłopaka.

85
00:04:43,250 --> 00:04:44,750
Jako część grupy.

86
00:04:46,250 --> 00:04:48,208
Hej, chcesz iść na wystawę sztuki?

87
00:04:48,375 --> 00:04:50,834
- Mam chłopaka.
- Ja też.

88
00:04:52,500 --> 00:04:53,875
Dlaczego nie przestanę tak mówić?

89
00:05:01,291 --> 00:05:03,458
Jak przebiega aplikacja?
Czy wkrótce będziemy mogli go uruchomić?

90
00:05:04,417 --> 00:05:06,166
Wystąpił problem w kodowaniu.

91
00:05:06,333 --> 00:05:09,333
Mógłbym to wyjaśnić, ale nie zrobię tego.
Zdecydowałem, że nie będę się rozwijać

92
00:05:09,500 --> 00:05:12,458
moje osobiste umiejętności
ani cierpliwości niezbędnej do tego.

93
00:05:12,667 --> 00:05:16,166
Czy możesz przestać?
Nie mogę myśleć, jeśli nie zostawisz mnie w spokoju.

94
00:05:16,333 --> 00:05:17,583
Nie mówię ci, jak kodować.

95
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Nie mów mi
Jak dbać o napoje.

96
00:05:20,959 --> 00:05:23,125
Chłopaki, nie mam czasu na te bójki.

97
00:05:23,291 --> 00:05:26,166
Potrzebuję aplikacji do działania
i odnieść sukces tak szybko, jak to możliwe

98
00:05:26,333 --> 00:05:28,083
aby pomóc mi dostać się na Harvard.

99
00:05:28,500 --> 00:05:31,625
Zwłaszcza teraz, gdy moi rodzice
Nie chcą, żebym brała Boosterin.

100
00:05:31,792 --> 00:05:34,083
Jeśli potrzebujesz Boosterinu, mam receptę.

101
00:05:34,250 --> 00:05:36,291
- Mogę dać ci jakieś pigułki.
- Tak? Jasne.

102
00:05:36,458 --> 00:05:40,000
- Oliver, mama i tata powiedzieli nie.
- Już. A na co zgodzili się?

103
00:05:40,333 --> 00:05:42,041
Do ręczników niespersonalizowanych.

104
00:05:42,625 --> 00:05:44,542
Jego ocena nie jest do końca dobra.

105
00:05:45,917 --> 00:05:46,917
Proszę bardzo.

106
00:05:47,083 --> 00:05:49,291
- Tylko dwa?
- Tak. Bierzesz tylko ćwiartkę.

107
00:05:49,458 --> 00:05:52,250
To będzie więcej niż wystarczające
przejść częściowe.

108
00:05:52,500 --> 00:05:55,083
Szef działu przekąsek i napojów,
potrzebujesz jakiegoś?

109
00:05:55,250 --> 00:05:56,959
Nie, pochodzę z dobrego urodzenia.

110
00:05:57,125 --> 00:05:58,375
Uniwersytet Olivera

111
00:05:58,542 --> 00:06:00,583
będzie miał nową bibliotekę Cooper Bradford.

112
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
Mam nadzieję, że mój uniwersytet
mają już bibliotekę.

113
00:06:03,333 --> 00:06:04,667
Czy to właśnie to oznacza?

114
00:06:08,375 --> 00:06:10,250
Doris, widziałaś mój najnowszy vlog?

115
00:06:10,625 --> 00:06:14,542
Katie, chcę wyjaśnić jedną rzecz.
o naszej przyjaźni.

116
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
Nigdy nie obejrzę Twojego vloga.

117
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Podsumuję to dla Ciebie.

118
00:06:18,667 --> 00:06:21,583
Jak dzieci będą się uczyć
aby wstać z ziemi

119
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
jeśli nigdy nie spadną?

120
00:06:23,458 --> 00:06:25,542
Obnaż kolana, baw się naprawdę dobrze.

121
00:06:25,709 --> 00:06:27,083
Jeśli brat twojego przyjaciela

122
00:06:27,250 --> 00:06:29,375
Nie gonił cię z bronią,
nie mieszkałeś.

123
00:06:29,542 --> 00:06:32,041
Katie, musisz je dać
Anna-Kat i Franklin

124
00:06:32,208 --> 00:06:34,375
staromodne doświadczenie z dzieciństwa.

125
00:06:34,542 --> 00:06:36,750
To prawda.
Zorganizuję walkę rakietową.

126
00:06:36,917 --> 00:06:38,542
Gdzie kupię fajerwerki?

127
00:06:39,000 --> 00:06:41,291
Nigdzie.
W Connecticut są one nielegalne.

128
00:06:41,542 --> 00:06:43,333
Przepisy wszystko psują.

129
00:06:47,792 --> 00:06:51,041
Jak społeczeństwo zostało obciążone
cała radość dzieciństwa,

130
00:06:51,208 --> 00:06:53,500
Chcę ci pokazać kilka gier przygodowych

131
00:06:53,667 --> 00:06:56,000
więc naprawdę można się dobrze bawić.

132
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
Możemy przeżyć przygodę
bez podejmowania ryzyka.

133
00:06:58,792 --> 00:07:02,792
- Przygoda mentalna.
- Jestem przy oknie fast foodu.

134
00:07:02,959 --> 00:07:05,291
Kanapka z grillowanym kurczakiem,
proszę.

135
00:07:05,458 --> 00:07:07,792
Super zabawa. Bardzo bezpieczny.

136
00:07:07,959 --> 00:07:11,583
W życiu trzeba podejmować ryzyko
odnieść sukces.

137
00:07:11,750 --> 00:07:15,125
Grałem w grę, gdy byłem mały.
Nazywa się „Rekin w wodzie”.

138
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
- Gra się tak...
- Nie lubię rekinów.

139
00:07:17,291 --> 00:07:19,417
- Nie ma rekinów...
- Nawet wody.

140
00:07:19,583 --> 00:07:21,250
Nie ma wody. Słuchać.

141
00:07:22,166 --> 00:07:25,041
Musisz przejść przez pokój
bez dotykania ziemi,

142
00:07:25,208 --> 00:07:28,166
co udajemy
które jest morzem pełnym rekinów.

143
00:07:28,333 --> 00:07:31,250
- Co się stanie, jeśli dotkniemy ziemi?
- Że rekin cię zjada.

144
00:07:31,417 --> 00:07:34,083
Zaczniemy stopniowo. Skocz z wyspy

145
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
do poduszki sofy
i do ławki przy fortepianie. Pospiesz się.

146
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
Ławka jest bardzo spiczasta.

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,667
Przykro mi, pani Otto,
Ale nie chcę stracić oka.

148
00:07:42,834 --> 00:07:45,834
Muszę móc kontynuować
dokładne poruszanie się obiektów.

149
00:07:46,000 --> 00:07:49,125
Wspomniałem o moim śnie
być sędzią linii tenisowej, prawda?

150
00:07:55,166 --> 00:07:58,041
- Czy to jest to?
- Tak. Jak myślisz?

151
00:07:58,834 --> 00:08:01,834
Wygląda mi to na mnóstwo trójkątów.
jeden na drugim.

152
00:08:02,000 --> 00:08:04,583
OK, ale jak się z tym czujesz?

153
00:08:06,000 --> 00:08:09,583
Trójkątny? Hej, użyłem trójkąta
w swojej formie przymiotnikowej.

154
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Ale kiedy spojrzysz na trójkąty,

155
00:08:11,667 --> 00:08:14,959
Nie sądzisz, że one symbolizują?
umysł, ciało i duch?

156
00:08:15,125 --> 00:08:16,625
Życie, śmierć i odrodzenie?

157
00:08:18,458 --> 00:08:20,208
Nie wydaje mi się to prawdą.

158
00:08:20,375 --> 00:08:22,583
Myślałem, że jedziemy do nowego lokalu z taco.

159
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Ich burrito z cheeseburgerem?

160
00:08:24,667 --> 00:08:26,792
Jeśli chcesz porozmawiać o sztuce,
porozmawiajmy o tym.

161
00:08:26,959 --> 00:08:29,375
Tak, chodźmy. Zaczynam przygodę ze sztuką

162
00:08:29,542 --> 00:08:33,583
i myślałem, że ty też byś tego chciał,
ale to nie ma znaczenia. chodźmy.

163
00:08:34,041 --> 00:08:35,625
Nie wiem dlaczego się tak złościsz.

164
00:08:35,792 --> 00:08:39,333
Czekaj, widzę coś jeszcze. Widzę trójkąty.

165
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Muszę ukryć Boosterin.

166
00:08:49,542 --> 00:08:51,083
A co powiesz na to w Twojej kosmetyczce?

167
00:08:55,208 --> 00:08:56,208
Otwórz!

168
00:08:56,792 --> 00:08:59,375
Dobra. Jedna chwila.

169
00:09:00,583 --> 00:09:02,041
Otwórz drzwi!

170
00:09:02,333 --> 00:09:05,083
- On to wie.
- Nawet nie myśl o tym, żeby mnie wyrzucić.

171
00:09:05,250 --> 00:09:08,333
Nie jestem stworzona do oszukiwania.
Jestem czarujący i łatwo się śmiać.

172
00:09:08,500 --> 00:09:09,875
Zostaw to mnie.

173
00:09:16,000 --> 00:09:17,625
- Cześć, mamo.
- Nie dawaj mi tego.

174
00:09:17,792 --> 00:09:20,709
- Wiesz, co zrobiłeś.
- Boże, pójdziemy do więzienia.

175
00:09:21,000 --> 00:09:23,959
Będzie miło, może lepiej niż to,
ale to będzie więzienie.

176
00:09:24,667 --> 00:09:26,375
Zobaczmy, co zrobiliśmy?

177
00:09:26,542 --> 00:09:30,041
Zostawiłeś mokre ręczniki
na ziemi, żebym mógł ją podnieść.

178
00:09:30,208 --> 00:09:31,500
Następnym razem

179
00:09:31,667 --> 00:09:33,875
Podzielisz się ręcznikiem z tyłka Luthora.

180
00:09:36,709 --> 00:09:39,166
- Cóż, on niczego nie podejrzewa.
- Nie wiem.

181
00:09:40,208 --> 00:09:42,667
Nie martw się. Nie wierzy w witaminy.

182
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
Dlatego zawsze będę je tutaj ukrywać.

183
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
Co masz na myśli mówiąc „zawsze”?

184
00:09:48,500 --> 00:09:52,250
Zamówię więcej od Trevora na finały
oraz dla EBAU i EvAU.

185
00:09:52,709 --> 00:09:54,625
Tak właśnie jest. Zrobię jedno i drugie.

186
00:09:55,625 --> 00:09:58,333
Nie. To może być niebezpieczne.
Nie wydaje mi się to właściwe.

187
00:09:58,709 --> 00:10:02,625
Hej, nie jestem tobą. Nie mogę kupić
mój dostęp do uniwersytetu.

188
00:10:02,792 --> 00:10:05,875
Zrobię więc, co do mnie należy.
Wszystko jest kontrolowane.

189
00:10:06,041 --> 00:10:07,375
Wszyscy tak mówią.

190
00:10:07,542 --> 00:10:09,709
Wiem, co uzależnienie robi z ludźmi.

191
00:10:09,875 --> 00:10:13,125
Widziałem mojego wujka Winstona
zagubić się w jajach Fabergé.

192
00:10:16,583 --> 00:10:18,959
Doskonały. Chcę Annę-Kat i Franklina

193
00:10:19,125 --> 00:10:21,792
Skacz, baw się niebezpieczeństwem.
Mają 12 lat

194
00:10:21,959 --> 00:10:24,792
i nie mają blizn
z wielką historią za sobą.

195
00:10:25,792 --> 00:10:29,583
Czy widzisz to? Byłam pierwszą dziewczyną
z naszej szkoły, który próbował skakać

196
00:10:29,750 --> 00:10:32,000
- od wielkiego dębu po poręcze.
- Czego próbował?

197
00:10:32,166 --> 00:10:34,834
Upadłam na kamień, rozchyliłam łokieć...
Dużo krwi.

198
00:10:35,000 --> 00:10:37,458
Monitor na placu zabaw zemdlał.
Pojawiło się w gazecie.

199
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Nazywali to „Czerwoną Zaciszą”.

200
00:10:39,333 --> 00:10:42,709
Ja też mam taki.
Zrobiłem to na obozie szachowym.

201
00:10:42,875 --> 00:10:46,208
Byłem za blisko tablicy,
Kichnąłem i uderzyłem moją królową.

202
00:10:46,375 --> 00:10:48,834
Byłem z chusteczką
reszta gry.

203
00:10:49,000 --> 00:10:51,125
Tak. Właśnie o takie rzeczy mi chodzi.

204
00:10:51,291 --> 00:10:53,875
Mam zamiar przedstawić ostatnią opinię w ramach debaty.

205
00:10:54,041 --> 00:10:58,125
Nadal nie pamiętam imion.
dzieci interwenienta.

206
00:10:59,583 --> 00:11:02,000
Pani Otto, muszę pani coś powiedzieć.

207
00:11:02,166 --> 00:11:05,291
Cooper, dlaczego twoje pokolenie wierzy
że wszystko jest takie niebezpieczne?

208
00:11:05,458 --> 00:11:08,375
A co jeśli kogoś spotkasz
kto naraża się na niepotrzebne ryzyko?

209
00:11:08,542 --> 00:11:10,875
No cóż, zwróć uwagę, skąd tyle obaw

210
00:11:11,041 --> 00:11:14,041
jest powodem dla którego jesteś
takie bezduszne kopce.

211
00:11:14,208 --> 00:11:17,625
- Ale pani Otto...
- Małomówne łajdaki!

212
00:11:19,625 --> 00:11:24,750
Ratuj podatnika
trzy przecinek... Cholera!

213
00:11:25,917 --> 00:11:28,709
Trzy i siedem procent. Wiedziałem to!

214
00:11:31,166 --> 00:11:33,875
„Zwiększa energię i poprawia pamięć.”

215
00:11:39,208 --> 00:11:40,333
Co jeszcze masz?

216
00:11:42,583 --> 00:11:45,959
W porządku, chłopaki. Otwórz oczy.

217
00:11:46,834 --> 00:11:48,000
Wspinaj się

218
00:11:48,166 --> 00:11:50,875
Dobry Boże, chcesz zostać pozwany?

219
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
Twoja matka dała nam pozwolenie.

220
00:11:53,041 --> 00:11:55,166
Ale moja mama nic nie wie.

221
00:11:55,333 --> 00:11:57,583
kocham ją,
ale byłaby okropnym sędzią liniowym.

222
00:11:57,750 --> 00:11:59,333
Wejdź na trampolinę.

223
00:11:59,500 --> 00:12:02,166
- A siatka zabezpieczająca?
- Nie ma siatki zabezpieczającej.

224
00:12:02,333 --> 00:12:04,834
Nie ma w nim nic ze słowem „bezpieczeństwo”.
To świetna zabawa.

225
00:12:08,000 --> 00:12:10,959
Te podkłady były znacznie mniejsze
ostatni raz to zrobiłem.

226
00:12:11,125 --> 00:12:14,291
- To?
- Powiedziałem, idź na górę! Pospiesz się!

227
00:12:15,583 --> 00:12:17,333
Bądźmy zawodowymi wojownikami.

228
00:12:17,500 --> 00:12:18,834
Kierowca stosu!

229
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Matka!

230
00:12:27,000 --> 00:12:28,125
Nic mi nie jest.

231
00:12:29,500 --> 00:12:31,291
Muszę tylko dopasować ramię.

232
00:12:41,125 --> 00:12:44,208
Witam, gotowy na debatę?
Niedługo wyjeżdżamy.

233
00:12:44,375 --> 00:12:46,166
- Nie idziemy.
- Dlaczego nie?

234
00:12:46,333 --> 00:12:47,834
Widzę, jak niszczysz swoje ciało

235
00:12:48,000 --> 00:12:50,250
w imię „zabawy”
To nas przeraziło,

236
00:12:50,417 --> 00:12:52,875
więc zostaliśmy
do zabawy „Bądź bezpieczny”.

237
00:12:53,041 --> 00:12:55,125
- "Bądź bezpieczny"?
- Wymyśliliśmy to.

238
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Zasady są takie, aby siedzieć na podłodze
i nic nie rób.

239
00:12:58,667 --> 00:13:01,917
To nie jest zbyt zabawne,
ale jak sama nazwa wskazuje, jest bezpieczny,

240
00:13:02,083 --> 00:13:05,291
i w przeciwieństwie do piłki nożnej,
Mężczyźni i kobiety zarabiają tyle samo.

241
00:13:05,458 --> 00:13:08,959
Dobra. Czy wiesz co? Wygrywasz.

242
00:13:09,125 --> 00:13:11,750
Nikt tak naprawdę nie wygrywa w programie „Być bezpiecznym”.

243
00:13:11,917 --> 00:13:13,709
To właśnie lubię najbardziej.

244
00:13:13,875 --> 00:13:16,583
Gdybym mógł podnieść
ramiona frustracji, zrobiłbym to.

245
00:13:22,000 --> 00:13:24,875
Hej Cooper,
Czy wyjęłeś Boosterin z butelki?

246
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
Nie, oczywiście, że nie.

247
00:13:26,291 --> 00:13:27,375
Ktoś to zrobił.

248
00:13:37,917 --> 00:13:39,834
- Tata?
- Oh. Cześć chłopaki.

249
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Wsiadaj do samochodu. Przystępujemy do debaty.

250
00:13:42,208 --> 00:13:45,709
- Nie, idę biegać.
- Nie. Jest dużo wilgoci.

251
00:13:45,875 --> 00:13:48,083
Twoje włosy będą się puszyć.

252
00:13:48,250 --> 00:13:49,709
- Zabierzemy cię.
- Dobry.

253
00:13:49,875 --> 00:13:52,083
Zrobię odwrócone pompki
dopóki nie wyjdziemy.

254
00:13:55,625 --> 00:13:58,458
Na wszelki wypadek byłbym przygotowany

255
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
dzwonić w sytuacjach awaryjnych.

256
00:14:01,500 --> 00:14:02,542
RADA MIASTA WESTPORT

257
00:14:02,792 --> 00:14:05,542
Dziękuję za przybycie na debatę
z ratusza w Westport.

258
00:14:05,709 --> 00:14:08,000
Jest wiele tematów do omówienia,
więc zaczynajmy.

259
00:14:08,375 --> 00:14:12,417
Panie Otto, jest filarem Pańskiego programu
zapisuje pole?

260
00:14:12,583 --> 00:14:16,166
Historyczne pole, na którym Izrael Bissell
Nakarmił swojego konia.

261
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Jak planujesz to sfinansować?

262
00:14:18,291 --> 00:14:21,166
Rejestracja w Krajowym Rejestrze
Pomników Historii,

263
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
czyli tam gdzie powinno być. zostaną zachowane

264
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
i miasto wybierze
do finansowania przez państwo i korzyści podatkowych

265
00:14:26,375 --> 00:14:29,625
aby to utrzymać.
Westport wygrywa, podobnie jak historia.

266
00:14:30,417 --> 00:14:33,125
Zapewniam cię, człowieku,
Boosterin jest najlepszy.

267
00:14:33,875 --> 00:14:37,333
Panie Hobert, chce pan budować
lokal handlowy na tym terenie.

268
00:14:37,500 --> 00:14:40,750
- Twoje argumenty?
- Mój argument jest taki, że to miasto

269
00:14:40,917 --> 00:14:43,917
trwa zbyt długo
bez precli Pauli.

270
00:14:44,125 --> 00:14:47,625
Właśnie to mówiłem!
Prawda, kochanie?

271
00:14:47,792 --> 00:14:49,417
To ma być bezstronne.

272
00:14:49,583 --> 00:14:52,041
{\an8}Stworzy Westport Plaza
wiele miejsc pracy

273
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
{\an8}i wygeneruje znaczne dochody podatkowe.

274
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
{\an8}Nie wspominając już o tym, że będzie tam lodziarnia

275
00:14:57,250 --> 00:15:00,959
{\an8}gdzie mieszają składniki
podczas gdy ty patrzysz.

276
00:15:01,125 --> 00:15:02,583
{\an8}To spektakularne.

277
00:15:03,208 --> 00:15:04,959
Panie Otto, chce pan odpowiedzieć?

278
00:15:05,208 --> 00:15:07,959
Tak. Chociaż to co powiedział
Pan Hobert wydaje się być prawdziwy,

279
00:15:08,125 --> 00:15:12,000
jeśli spojrzeć na statystyki
innych nieruchomości tego typu, zobaczysz...

280
00:15:14,667 --> 00:15:16,000
Dlaczego miga?

281
00:15:16,166 --> 00:15:18,333
Zły moment na flirt z moderatorem.

282
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Jest zdenerwowany.

283
00:15:20,291 --> 00:15:22,000
Dawkę przyjęto czterokrotnie,

284
00:15:22,166 --> 00:15:25,208
ale on jest cztery razy większy ode mnie,
prawda? Powiedz tak.

285
00:15:26,000 --> 00:15:29,458
Czy Trevor nie mówił o nadmiernym mruganiu?
czy to może być skutek uboczny?

286
00:15:29,625 --> 00:15:32,542
Tak. Między innymi.

287
00:15:33,000 --> 00:15:37,041
Istnieje wiele możliwych skutków ubocznych.
Nadmierne mruganie, suchość w ustach...

288
00:15:40,542 --> 00:15:41,542
Zawroty głowy...

289
00:15:41,875 --> 00:15:46,458
Myślę, że jeśli przeniesiemy fundusze na...
Czy jest trzęsienie ziemi? Trzęsienie ziemi!

290
00:15:48,083 --> 00:15:49,083
I drżenie rąk.

291
00:15:49,375 --> 00:15:51,583
A zatem głos na Grega Otto...

292
00:15:53,917 --> 00:15:57,000
To głos na Westport!

293
00:15:57,625 --> 00:15:58,750
Zacznij śpiewać.

294
00:15:58,959 --> 00:16:01,834
- Jestem tak samo zdezorientowany jak ty.
- Przypadkowo odurzyliśmy tatę.

295
00:16:02,000 --> 00:16:04,125
- Oliver ma Boosterin.
- Wujek.

296
00:16:04,291 --> 00:16:05,959
Nienawidź mnie dzisiaj, podziękuj mi jutro.

297
00:16:06,125 --> 00:16:08,166
Czy to właśnie próbowałeś mi wcześniej powiedzieć?

298
00:16:08,333 --> 00:16:11,291
Tak, przepraszam, mamo.
Nasza rodzina to już kolejna statystyka.

299
00:16:17,208 --> 00:16:19,834
Nie wezmę ponownie B-12.
To oczywiste, że jestem alergikiem.

300
00:16:20,583 --> 00:16:21,875
Mówisz mu?

301
00:16:22,208 --> 00:16:25,625
- Powiedz mi co?
- Tato, wziąłem dwie tabletki Boosterin

302
00:16:25,792 --> 00:16:27,542
i ukryłem je w twojej butelce B-12.

303
00:16:27,709 --> 00:16:29,834
Nie masz reakcji alergicznej na B-12.

304
00:16:30,000 --> 00:16:33,417
Masz normalną reakcję
czterokrotnie zwiększając zalecaną dawkę.

305
00:16:33,583 --> 00:16:37,667
To? Nie tylko kupiłeś Boosterin,
ale odurzyłeś mnie

306
00:16:37,834 --> 00:16:39,208
noc mojej debaty?

307
00:16:39,375 --> 00:16:41,458
Przepraszam. Naprawdę.

308
00:16:42,125 --> 00:16:45,000
Złapałem to, bo wierzyłem
to pomogłoby mi w semestrach.

309
00:16:45,500 --> 00:16:49,583
Ale po zobaczeniu twojej walki
przeciwko tym wyobrażeniom...

310
00:16:49,792 --> 00:16:51,083
Myślę, że nietoperze.

311
00:16:56,959 --> 00:16:58,458
Właściwie były to pszczoły.

312
00:16:58,750 --> 00:17:02,583
Cokolwiek to jest, obiecuję ci
że nigdy więcej nie zbliżę się do Boosterina.

313
00:17:02,792 --> 00:17:04,000
Dobry. Nie potrzebujesz tego.

314
00:17:04,166 --> 00:17:06,291
Będziesz miał mnóstwo czasu na naukę

315
00:17:06,458 --> 00:17:08,375
ponieważ jesteś uziemiony na czas nieokreślony.

316
00:17:14,625 --> 00:17:15,625
Jak się czujesz?

317
00:17:15,792 --> 00:17:17,917
Jakby chcieli mnie zmiażdżyć
w wyborach.

318
00:17:18,083 --> 00:17:20,542
Jeśli upadniesz, podniesiesz się.

319
00:17:20,792 --> 00:17:21,959
Wierzę w ciebie.

320
00:17:22,125 --> 00:17:24,959
Bardzo dziękuję.
To właśnie chciałem usłyszeć.

321
00:17:25,125 --> 00:17:28,542
Co więcej, zakładasz, że ludzie
zwróć uwagę na debatę

322
00:17:28,709 --> 00:17:31,333
albo na wybory.
Ale ludzie mijają, kochanie.

323
00:17:32,166 --> 00:17:35,125
W przyszłości, kiedy powiem „Dziękuję”,
możesz przestać.

324
00:17:38,750 --> 00:17:42,333
Andre – Nie mogę się doczekać wyjazdu
na dzisiejszą wystawę sztuki!

325
00:17:44,667 --> 00:17:46,458
Wycieczka. Co tu robisz?

326
00:17:47,375 --> 00:17:49,792
Spędziłem trzy godziny
patrząc na tę rzeźbę,

327
00:17:49,959 --> 00:17:52,041
Myśląc, co mógłbym o niej powiedzieć,

328
00:17:52,208 --> 00:17:53,417
i to jest to co mam.

329
00:17:53,583 --> 00:17:56,250
Nie jest wystarczająco trwały
aby człowiek mógł się wspiąć.

330
00:17:56,417 --> 00:17:59,041
- Nie musiałeś tego robić.
- Tak, musiałem.

331
00:17:59,333 --> 00:18:03,417
Ponieważ jest coś, co robię nie tak
i staram się to poprawić.

332
00:18:03,583 --> 00:18:06,917
Bez problemu. Kocham to.

333
00:18:07,083 --> 00:18:09,583
To nie dla ciebie. To dla Anny-Kat.

334
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
Kupiłem go od waszego związku studenckiego.

335
00:18:12,750 --> 00:18:14,041
Myślałam, że ci się spodoba.

336
00:18:14,208 --> 00:18:16,417
- Jesteś najmilszym chłopcem na świecie.
- Dziękuję,

337
00:18:16,583 --> 00:18:20,083
ale najmilszy chłopak to dostawca
od UPS, które widziałem w wiadomościach.

338
00:18:20,250 --> 00:18:22,333
Uściskał każdą paczkę.

339
00:18:23,375 --> 00:18:25,542
- Pospiesz się. Jesteśmy umówieni.
- Gdzie idziemy?

340
00:18:25,709 --> 00:18:28,041
Przyszło mi do głowy
Jak lubisz sztukę?

341
00:18:28,208 --> 00:18:31,667
moglibyśmy pójść do kopalni Color Me.
Dziecko wypożyczyło go na urodziny,

342
00:18:31,834 --> 00:18:34,417
ale jego mama mówi, że możemy jechać
jeśli przyniesiemy prezent.

343
00:18:35,709 --> 00:18:37,417
- Zaraz schodzę.
- Dobra.

344
00:18:55,208 --> 00:18:58,083
Myślałam, że wyrządzam krzywdę
moim małym dzieciom

345
00:18:58,250 --> 00:19:00,542
pozwalając im nie podejmować ryzyka.

346
00:19:01,208 --> 00:19:05,250
Ale jednocześnie mój nastoletni syn
jest gotowy podjąć ryzyko,

347
00:19:05,709 --> 00:19:07,166
i chcę go chronić.

348
00:19:08,041 --> 00:19:11,083
Bycie matką doprowadza cię do szału
i wszystkich wokół ciebie.

349
00:19:11,333 --> 00:19:13,959
Dlatego są seriale
jak Kobiety Zabójcy.

350
00:19:14,125 --> 00:19:18,750
Czasem chodzi o znalezienie
środek, dziewczyny.

351
00:19:19,542 --> 00:19:22,625
I Dale'a. Patrzę na ciebie, Dale.

352
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
A więc trójka
Wymyśliliśmy nową grę.

353
00:19:26,917 --> 00:19:29,458
Zjednoczyliśmy grę mojej matki,
„Rekin w wodzie”,

354
00:19:29,625 --> 00:19:31,041
z hasłem „Bądź bezpieczny”.

355
00:19:31,208 --> 00:19:33,166
Nazywa się to „Woda jest brudna. Nie zmoknij”.

356
00:19:33,333 --> 00:19:34,750
„jeśli nie jest to konieczne,

357
00:19:34,917 --> 00:19:37,500
„ponieważ każdy wygrywa
gdy bezpieczeństwo jest na pierwszym miejscu.”

358
00:19:38,583 --> 00:19:42,000
Wierzcie lub nie, ale tytuł był dłuższy
i wspomniał o cholerze.

359
00:19:48,792 --> 00:19:51,500
- To jest bomba.
- Właśnie obejrzałem Free Solo.

360
00:19:51,667 --> 00:19:53,166
Teraz wiem, co czuje ten facet.

361
00:19:54,000 --> 00:19:57,583
Ja też gram. Chodź tutaj! Mam!

362
00:20:01,875 --> 00:20:03,792
Znów zwichnąłem ramię.

363
00:20:03,959 --> 00:20:06,959
Bez problemu. Założę to z powrotem.

364
00:20:13,250 --> 00:20:14,750
Powinnaś wezwać lekarza.

365
00:20:16,500 --> 00:20:17,959
Tak. Powinienem to zrobić.

366
00:20:22,667 --> 00:20:24,125
Czy jesteś tego pewien?

367
00:20:25,250 --> 00:20:28,000
Tak. Sieć jest ustawiona,
Wchodzimy pojedynczo.

368
00:20:28,166 --> 00:20:29,208
Wszystko kontrolowane.

369
00:20:39,041 --> 00:20:40,041
{\an8}Bardzo dobrze.

370
00:20:40,208 --> 00:20:42,166
{\an8}Już sobie z tym radzę.

371
00:20:51,125 --> 00:20:52,250
{\an8}Wiesz co?

372
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
{\an8}Myślę, że to nie moja sprawa.

373
00:20:55,834 --> 00:20:57,834
{\an8}Napisy: Pilar Hernández